Surah Al-Inshiqaq - 84:1

﷽

84:1

ﭜ إِذَا ﭝ السَّمَاءُ ﭞ انْشَقَّتْ ﭟ

Dr. Mustafa Khattab When the sky bursts open,

84:2

ﭠ وَأَذِنَتْ ﭡ لِرَبِّهَا ﭢ وَحُقَّتْ ﭣ

Dr. Mustafa Khattab obeying its Lord as it must,

84:3

ﭤ وَإِذَا ﭥ الْأَرْضُ ﭦ مُدَّتْ ﭧ

Dr. Mustafa Khattab and when the earth is flattened out,

84:4

ﭨ وَأَلْقَتْ ﭩ مَا ﭪ فِيهَا ﭫ وَتَخَلَّتْ ﭬ

Dr. Mustafa Khattab and ejects ˹all˺ its contents¹ and becomes empty,

84:5

ﭭ وَأَذِنَتْ ﭮ لِرَبِّهَا ﭯ وَحُقَّتْ ﭰ

Dr. Mustafa Khattab obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.

84:6

ﭱ يَا أَيُّهَا ﭲ الْإِنْسَانُ ﭳ إِنَّكَ ﭴ كَادِحٌ ﭵ إِلَىٰ ﭶ رَبِّكَ ﭷ كَدْحًا ﭸ فَمُلَاقِيهِ ﭹ

Dr. Mustafa Khattab O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences.

84:7

ﭺ فَأَمَّا ﭻ مَنْ ﭼ أُوتِيَ ﭽ كِتَابَهُ ﭾ بِيَمِينِهِ ﭿ

Dr. Mustafa Khattab As for those who are given their record in their right hand,

84:8

ﮀ فَسَوْفَ ﮁ يُحَاسَبُ ﮂ حِسَابًا ﮃ يَسِيرًا ﮄ

Dr. Mustafa Khattab they will have an easy reckoning,

84:9

ﮅ وَيَنْقَلِبُ ﮆ إِلَىٰ ﮇ أَهْلِهِ ﮈ مَسْرُورًا ﮉ

Dr. Mustafa Khattab and will return to their people joyfully.

84:10

ﮊ وَأَمَّا ﮋ مَنْ ﮌ أُوتِيَ ﮍ كِتَابَهُ ﮎ وَرَاءَ ﮏ ظَهْرِهِ ﮐ

Dr. Mustafa Khattab And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

84:11

ﮑ فَسَوْفَ ﮒ يَدْعُو ﮓ ثُبُورًا ﮔ

Dr. Mustafa Khattab they will cry for ˹instant˺ destruction,