Surah Al-Insan - 76:1

﷽

76:1

ﯜ هَلْ ﯝ أَتَىٰ ﯞ عَلَى ﯟ الْإِنْسَانِ ﯠ حِينٌ ﯡ مِنَ ﯢ الدَّهْرِ ﯣ لَمْ ﯤ يَكُنْ ﯥ شَيْئًا ﯦ مَذْكُورًا ﯧ

Dr. Mustafa Khattab Is there not a period of time when each human is nothing yet worth mentioning?¹

76:2

ﯨ إِنَّا ﯩ خَلَقْنَا ﯪ الْإِنْسَانَ ﯫ مِنْ ﯬ نُطْفَةٍ ﯭ أَمْشَاجٍ ﯮ نَبْتَلِيهِ ﯯ فَجَعَلْنَاهُ ﯰ سَمِيعًا ﯱ بَصِيرًا ﯲ

Dr. Mustafa Khattab ˹For˺ indeed, We ˹alone˺ created humans from a drop of mixed fluids,¹ ˹in order˺ to test them, so We made them hear and see.

76:3

ﯳ إِنَّا ﯴ هَدَيْنَاهُ ﯵ السَّبِيلَ ﯶ إِمَّا ﯷ شَاكِرًا ﯸ وَإِمَّا ﯹ كَفُورًا ﯺ

Dr. Mustafa Khattab We already showed them the Way, whether they ˹choose to˺ be grateful or ungrateful.

76:4

ﯻ إِنَّا ﯼ أَعْتَدْنَا ﯽ لِلْكَافِرِينَ ﯾ سَلَاسِلَ ﯿ وَأَغْلَالًا ﰀ وَسَعِيرًا ﰁ

Dr. Mustafa Khattab Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Fire.

76:5

ﰂ إِنَّ ﰃ الْأَبْرَارَ ﰄ يَشْرَبُونَ ﰅ مِنْ ﰆ كَأْسٍ ﰇ كَانَ ﰈ مِزَاجُهَا ﰉ كَافُورًا ﰊ

Dr. Mustafa Khattab Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor—

76:6

ﭑ عَيْنًا ﭒ يَشْرَبُ ﭓ بِهَا ﭔ عِبَادُ ﭕ اللَّهِ ﭖ يُفَجِّرُونَهَا ﭗ تَفْجِيرًا ﭘ

Dr. Mustafa Khattab ˹from˺ a spring where Allah’s servants will drink, flowing at their will.

76:7

ﭙ يُوفُونَ ﭚ بِالنَّذْرِ ﭛ وَيَخَافُونَ ﭜ يَوْمًا ﭝ كَانَ ﭞ شَرُّهُ ﭟ مُسْتَطِيرًا ﭠ

Dr. Mustafa Khattab They ˹are those who˺ fulfil ˹their˺ vows and fear a Day of sweeping horror,

76:8

ﭡ وَيُطْعِمُونَ ﭢ الطَّعَامَ ﭣ عَلَىٰ ﭤ حُبِّهِ ﭥ مِسْكِينًا ﭦ وَيَتِيمًا ﭧ وَأَسِيرًا ﭨ

Dr. Mustafa Khattab and give food—despite their desire for it—to the poor, the orphan, and the captive,

76:9

ﭩ إِنَّمَا ﭪ نُطْعِمُكُمْ ﭫ لِوَجْهِ ﭬ اللَّهِ ﭭ لَا ﭮ نُرِيدُ ﭯ مِنْكُمْ ﭰ جَزَاءً ﭱ وَلَا ﭲ شُكُورًا ﭳ

Dr. Mustafa Khattab ˹saying to themselves,˺ “We feed you only for the sake of Allah, seeking neither reward nor thanks from you.

76:10

ﭴ إِنَّا ﭵ نَخَافُ ﭶ مِنْ ﭷ رَبِّنَا ﭸ يَوْمًا ﭹ عَبُوسًا ﭺ قَمْطَرِيرًا ﭻ

Dr. Mustafa Khattab We fear from our Lord a horribly distressful Day.”

76:11

ﭼ فَوَقَاهُمُ ﭽ اللَّهُ ﭾ شَرَّ ﭿ ذَٰلِكَ ﮀ الْيَوْمِ ﮁ وَلَقَّاهُمْ ﮂ نَضْرَةً ﮃ وَسُرُورًا ﮄ

Dr. Mustafa Khattab So Allah will deliver them from the horror of that Day, and grant them radiance and joy,