﷽
ﭔ
قُمِ
ﭕ
اللَّيْلَ
ﭖ
إِلَّا
ﭗ
قَلِيلًا
ﭘ
Dr. Mustafa Khattab
Stand all night ˹in prayer˺ except a little—
ﭙ
نِصْفَهُ
ﭚ
أَوِ
ﭛ
انْقُصْ
ﭜ
مِنْهُ
ﭝ
قَلِيلًا
ﭞ
Dr. Mustafa Khattab
˹pray˺ half the night, or a little less,
ﭟ
أَوْ
ﭠ
زِدْ
ﭡ
عَلَيْهِ
ﭢ
وَرَتِّلِ
ﭣ
الْقُرْآنَ
ﭤ
تَرْتِيلًا
ﭥ
Dr. Mustafa Khattab
or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way.
ﭦ
إِنَّا
ﭧ
سَنُلْقِي
ﭨ
عَلَيْكَ
ﭩ
قَوْلًا
ﭪ
ثَقِيلًا
ﭫ
Dr. Mustafa Khattab
˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation.
ﭬ
إِنَّ
ﭭ
نَاشِئَةَ
ﭮ
اللَّيْلِ
ﭯ
هِيَ
ﭰ
أَشَدُّ
ﭱ
وَطْئًا
ﭲ
وَأَقْوَمُ
ﭳ
قِيلًا
ﭴ
Dr. Mustafa Khattab
Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation.
ﭵ
إِنَّ
ﭶ
لَكَ
ﭷ
فِي
ﭸ
النَّهَارِ
ﭹ
سَبْحًا
ﭺ
طَوِيلًا
ﭻ
Dr. Mustafa Khattab
For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺.
ﭼ
وَاذْكُرِ
ﭽ
اسْمَ
ﭾ
رَبِّكَ
ﭿ
وَتَبَتَّلْ
ﮀ
إِلَيْهِ
ﮁ
تَبْتِيلًا
ﮂ
Dr. Mustafa Khattab
˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.
ﮃ
رَبُّ
ﮄ
الْمَشْرِقِ
ﮅ
وَالْمَغْرِبِ
ﮆ
لَا
ﮇ
إِلَٰهَ
ﮈ
إِلَّا
ﮉ
هُوَ
ﮊ
فَاتَّخِذْهُ
ﮋ
وَكِيلًا
ﮌ
Dr. Mustafa Khattab
˹He is the˺ Lord of the east and the west. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, so take Him ˹alone˺ as a Trustee of Affairs.
ﮍ
وَاصْبِرْ
ﮎ
عَلَىٰ
ﮏ
مَا
ﮐ
يَقُولُونَ
ﮑ
وَاهْجُرْهُمْ
ﮒ
هَجْرًا
ﮓ
جَمِيلًا
ﮔ
Dr. Mustafa Khattab
Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously.
ﮕ
وَذَرْنِي
ﮖ
وَالْمُكَذِّبِينَ
ﮗ
أُولِي
ﮘ
النَّعْمَةِ
ﮙ
وَمَهِّلْهُمْ
ﮚ
قَلِيلًا
ﮛ
Dr. Mustafa Khattab
And leave to Me the deniers—the people of luxury—and bear with them for a little while.
- 00:00
- Al-Muzzammil
- Verse 1