|
|
|
|
|
|
ﭑ ﭒ ﭓ ﭔﭕ
Feti Mehdiu |
Në emër të All-llahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit! |
|---|---|
Efendi Nahi |
Me emër të Allahut, Mëshirues dhe Përdëllimtar i Madh. |
Sherif Ahmeti |
Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit! |
|
|
|
|
|
|
ﭖ ﭗ ﭘ ﭙﭚ
Feti Mehdiu |
Lavdërimi është për All-llahun, Zot i botëravet, |
|---|---|
Efendi Nahi |
Çdo lavdërim i përket Allahut (Perëndisë), Zotit të Gjithësisë |
Sherif Ahmeti |
Falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave! |
|
|
|
|
|
|
ﭛ ﭜﭝ
Feti Mehdiu |
Të Gjithmëshirshmin, Mëshirëplotin, |
|---|---|
Efendi Nahi |
Mëshirues dhe Përdëllimtar i Madh. |
Sherif Ahmeti |
Mëshiruesit, Mëshirëbërësit! |
|
|
|
|
|
|
ﭞ ﭟ ﭠﭡ
Feti Mehdiu |
Sunduesin e ditës së gjykimit |
|---|---|
Efendi Nahi |
Sunduesit të ditës së gjukimit. |
Sherif Ahmeti |
Sunduesit të ditës së Gjykimit! |
|
|
|
|
|
|
ﭢ ﭣ ﭤ ﭥﭦ
Feti Mehdiu |
Vetëm Ty të adhurojmë, dhe vetëm nga Ti ndihmë kërkojmë, |
|---|---|
Efendi Nahi |
Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë! |
Sherif Ahmeti |
Ty të adhurojmë dhe prej Teje ndihmë kërkojmë! |
|
|
|
|
|
|
ﭧ ﭨ ﭩﭪ
Feti Mehdiu |
Drejtona në rrugën e drejtë, |
|---|---|
Efendi Nahi |
Udhëzona në rrugë të drejtë. |
Sherif Ahmeti |
Udhëzona në rrugën e drejtë! |
|
|
|
|
|
|
ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳﭴ
Feti Mehdiu |
Në rrugën e atyre, të cilët i bekove, jo të atyre që kanë merituar hidhërimin, e as të atyre që kanë humbur! |
|---|---|
Efendi Nahi |
Në rrugën e atyre që u ke dhuruar mirësi. E jo në (rrugën) e atyre që kanë shkaktuar pezmin (Tënd), as në rrugën e atyre që janë të humbur! |
Sherif Ahmeti |
Në rrugën e atyre ndaj të cilëve ke bekimin, e jo në të atyre që je i hidhëruar, dhe që kanë humbur! |