Крачковский

Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

Порохова

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

Кулиев

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Аль-Мунтахаб

Сура начинается именем Аллаха Единого, Совершенного, Всемогущего, Безупречного. Он - Милостивый, Податель Блага (великого и малого, общего и частного) и вечно Милосердный. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура мекканского происхождения. Она была ниспослана пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - до хиджры. Сура состоит из 7 айатов. Она называется "Открывающая Книгу" (аль-Фатиха), потому что это первая сура по порядку расположения в Благородном Коране и первая сура, ниспосланная полностью. В этой суре говорится о совокупности идей и общем значении Корана, который подтверждает единобожие, является благой вестью для верующих, предупреждает о наказании неверующих и грешников, указывает на необходимость поклонения Господу, на путь к счастью в настоящей и будущей жизни и рассказывает о тех, которые повиновались Аллаху и обрели блаженство, и о тех, которые не повиновались Ему и оказались в убытке, и поэтому эта сура называется "Мать Книги".]]

Абу Адель

С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!

Саблуков

Во имя Бога милостивого, милосердного.

Османов

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

Крачковский

Хвала - Аллаху, Господу миров,

Порохова

Хвала Аллаху, Господу миров!

Кулиев

Хвала Аллаху, Господу миров,

Аль-Мунтахаб

Все виды прекраснейшей хвалы Аллаху Единому за всё, что Он предопределил для Своих рабов! Вся слава Аллаху - Творцу и Господу обитателей миров!

Абу Адель

(Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [Господу всех творений],

Саблуков

Слава Богу, Господу миров,

Османов

Хвала Аллаху - Господу [обитателей] миров,

Крачковский

милостивому, милосердному,

Порохова

Всемилостив и милосерден (Он Один),

Кулиев

Милостивому, Милосердному,

Аль-Мунтахаб

Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого).

Абу Адель

Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),

Саблуков

Милостивому, милосердному,

Османов

милостивому, милосердному,

Крачковский

царю в день суда!

Порохова

Дня Судного Один Он властелин.

Кулиев

Властелину Дня воздаяния!

Аль-Мунтахаб

Аллах один - Властелин Судного дня - Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День.

Абу Адель

(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния!

Саблуков

Держащему в своём распоряжении день суда!

Османов

властителю дня Суда!

Крачковский

Тебе мы поклоняемся и просим помочь!

Порохова

Мы предаемся лишь Тебе И лишь к Тебе о помощи взываем:

Кулиев

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

Аль-Мунтахаб

Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем:

Абу Адель

(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!

Саблуков

Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи:

Османов

Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи:

Крачковский

Веди нас по дороге прямой,

Порохова

Направь прямой стезею нас,

Кулиев

Веди нас прямым путем,

Аль-Мунтахаб

"Веди нас прямым путём истины, блага и счастья,

Абу Адель

Веди (Ты) нас Прямым Путем,

Саблуков

"Веди нас путём прямым,

Османов

веди нас прямым путем,

Крачковский

по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.

Порохова

Стезею тех, Кто милостью Твоею одарен, А не стезею тех, на ком Твой гнев, И не стезей заблудших.

Кулиев

путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

Аль-Мунтахаб

путём Твоих рабов, которых Ты наставил на веру в Тебя и которым Ты оказал Свою милость, направив их на прямой путь и оказав им Своё благоволение, но не тех, которые вызвали Твой гнев и сбились с пути истины и блага, отклонясь от веры в Тебя и не повинуясь Тебе".

Абу Адель

Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.

Саблуков

Путём тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, ни тех которые блуждают".

Османов

путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали под Твой] гнев, и не [путем] заблудших.