|
|
|
|
|
|
ﮀ ﮁ ﮂ ﮃﮄ
Transliteration |
qul aAAoothu birabbi alnnasi |
|---|---|
Yusuf Ali |
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, |
Saheeh International |
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, |
Shakir |
Say: I seek refuge in the Lord of men, |
Daryabadi |
Say thou: I seek refuge with the Lord of mankind, |
Wahiduddin Khan |
Say, ‘I seek refuge in the Lord of people, |
|
|
|
|
|
|
ﮅ ﮆﮇ
Transliteration |
maliki alnnasi |
|---|---|
Yusuf Ali |
The King (or Ruler) of Mankind, |
Saheeh International |
The Sovereign of mankind. |
Shakir |
The King of men, |
Daryabadi |
The King of mankind, |
Wahiduddin Khan |
the King of people, |
|
|
|
|
|
|
ﮈ ﮉﮊ
Transliteration |
ilahi alnnasi |
|---|---|
Yusuf Ali |
The god (or judge) of Mankind,- |
Saheeh International |
The God of mankind, |
Shakir |
The god of men, |
Daryabadi |
The God of mankind, |
Wahiduddin Khan |
the God of people, |
|
|
|
|
|
|
ﮋ ﮌ ﮍ ﮎﮏ
Transliteration |
min sharri alwaswasi alkhannasi |
|---|---|
Yusuf Ali |
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),- |
Saheeh International |
From the evil of the retreating whisperer - |
Shakir |
From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan), |
Daryabadi |
From the evil of the sneaking whisperer |
Wahiduddin Khan |
from the mischief of every sneaking whis-perer, |
|
|
|
|
|
|
ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔﮕ
Transliteration |
allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi |
|---|---|
Yusuf Ali |
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,- |
Saheeh International |
Who whispers [evil] into the breasts of mankind - |
Shakir |
Who whispers into the hearts of men, |
Daryabadi |
Who whispereth Unto the breasts of mankind, |
Wahiduddin Khan |
who whispers into the hearts of people, |
|
|
|
|
|
|
ﮖ ﮗ ﮘﮙ
Transliteration |
mina aljinnati wa alnnasm |
|---|---|
Yusuf Ali |
Among Jinns and among men. |
Saheeh International |
From among the jinn and mankind." |
Shakir |
From among the jinn and the men. |
Daryabadi |
Whether of Jinn or of mankind. |
Wahiduddin Khan |
from jinn and men.’ |