• ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵﭶ

    Transliteration

    itha jaa nasru allahi waalfathu

    Yusuf Ali

    When comes the Help of Allah, and Victory,

    Saheeh International

    When the victory of Allah has come and the conquest,

    Shakir

    When there comes the help of Allah and the victory,

    Daryabadi

    When there cometh the succour of Allah and the victory,

    Wahiduddin Khan

    When God’s help and victory come,

    • ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽﭾ

    Transliteration

    waraayta alnnasa yadkhuloona fee deeni allahi afwajan

    Yusuf Ali

    And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,

    Saheeh International

    And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

    Shakir

    And you see men entering the religion of Allah in companies,

    Daryabadi

    And thou beholdest mankind entering the religion of Allah in crowds,

    Wahiduddin Khan

    and you see people entering God’s religion in multitudes,

    • ﭿ ﮀ ﮁ ﮂﮃ ﮄ ﮅ ﮆﮇ

    Transliteration

    fasabbih bihamdi rabbika waistaghfirhu innahu kana tawwaban

    Yusuf Ali

    Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).

    Saheeh International

    Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

    Shakir

    Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy).

    Daryabadi

    Then hallow the praise of thy Lord, and ask forgiveness of Him. Verily He is ever Relenting.

    Wahiduddin Khan

    then glorify your Lord with His praise and seek His forgiveness. He is always ready to accept repentance.