|
|
|
|
|
|
ﭜﭝ
Transliteration |
alqariAAatu |
|---|---|
Yusuf Ali |
The (Day) of Noise and Clamour: |
Saheeh International |
The Striking Calamity - |
Shakir |
The terrible calamity! |
Daryabadi |
The Striking! |
Wahiduddin Khan |
The Clatterer! |
|
|
|
|
|
|
ﭞ ﭟﭠ
Transliteration |
ma alqariAAatu |
|---|---|
Yusuf Ali |
What is the (Day) of Noise and Clamour? |
Saheeh International |
What is the Striking Calamity? |
Shakir |
What is the terrible calamity! |
Daryabadi |
What is the Striking? |
Wahiduddin Khan |
What is the Clatterer? |
|
|
|
|
|
|
ﭡ ﭢ ﭣ ﭤﭥ
Transliteration |
wama adraka ma alqariAAatu |
|---|---|
Yusuf Ali |
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is? |
Saheeh International |
And what can make you know what is the Striking Calamity? |
Shakir |
And what will make you comprehend what the terrible calamity is? |
Daryabadi |
What shall Make thee know that which the Striking is? |
Wahiduddin Khan |
Would that you knew what the Clatterer is! |
|
|
|
|
|
|
ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪﭫ
Transliteration |
yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi |
|---|---|
Yusuf Ali |
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about, |
Saheeh International |
It is the Day when people will be like moths, dispersed, |
Shakir |
The day on which men shall be as scattered moths, |
Daryabadi |
A Day whereon mankind shall become as moths scattered, |
Wahiduddin Khan |
[It is] a Day when mankind shall be like scattered moths |
|
|
|
|
|
|
ﭬ ﭭ ﭮ ﭯﭰ
Transliteration |
watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi |
|---|---|
Yusuf Ali |
And the mountains will be like carded wool. |
Saheeh International |
And the mountains will be like wool, fluffed up. |
Shakir |
And the mountains shall be as loosened wool. |
Daryabadi |
And the mountains shall become as wool carded, |
Wahiduddin Khan |
and the mount-ains like tufts of carded wool. |
|
|
|
|
|
|
ﭱ ﭲ ﭳ ﭴﭵ
Transliteration |
faamma man thaqulat mawazeenuhu |
|---|---|
Yusuf Ali |
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy, |
Saheeh International |
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds], |
Shakir |
Then as for him whose measure of good deeds is heavy, |
Daryabadi |
Then as for him whose balances are heavy, |
Wahiduddin Khan |
Then, the one whose good deeds weigh heavy on the scales, |
|
|
|
|
|
|
ﭶ ﭷ ﭸ ﭹﭺ
Transliteration |
fahuwa fee AAeeshatin radiyatin |
|---|---|
Yusuf Ali |
Will be in a life of good pleasure and satisfaction. |
Saheeh International |
He will be in a pleasant life. |
Shakir |
He shall live a pleasant life. |
Daryabadi |
He shall be in a lifewell-pleasing. |
Wahiduddin Khan |
will have a most pleasing life. |
|
|
|
|
|
|
ﭻ ﭼ ﭽ ﭾﭿ
Transliteration |
waamma man khaffat mawazeenuhu |
|---|---|
Yusuf Ali |
But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,- |
Saheeh International |
But as for one whose scales are light, |
Shakir |
And as for him whose measure of good deeds is light, |
Daryabadi |
And as for him whose balances are light, |
Wahiduddin Khan |
But as for him whose deeds are light on the scales, |
|
|
|
|
|
|
ﮀ ﮁﮂ
Transliteration |
faommuhu hawiyatun |
|---|---|
Yusuf Ali |
Will have his home in a (bottomless) Pit. |
Saheeh International |
His refuge will be an abyss. |
Shakir |
His abode shall be the abyss. |
Daryabadi |
His dwelling shall be the Abyss. |
Wahiduddin Khan |
the Abyss shall be his home. |
|
|
|
|
|
|
ﮃ ﮄ ﮅ ﮆﮇ
Transliteration |
wama adraka ma hiyah |
|---|---|
Yusuf Ali |
And what will explain to thee what this is? |
Saheeh International |
And what can make you know what that is? |
Shakir |
And what will make you know what it is? |
Daryabadi |
And what shall make thee know that which she is? |
Wahiduddin Khan |
What will convey to you what this is like? |
|
|
|
|
|
|
ﮈ ﮉﮊ
Transliteration |
narun hamiyatun |
|---|---|
Yusuf Ali |
(It is) a Fire Blazing fiercely! |
Saheeh International |
It is a Fire, intensely hot. |
Shakir |
A burning fire. |
Daryabadi |
A Fire vehemently hot! |
Wahiduddin Khan |
It is a blazing fire. |