Bubenheim & Elyas

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Khoury

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen.

Abu Rida

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Zaidan

Bismil-lahir-rahmanir-rahim: Mit dem Namen ALLAHs, Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen, (rezitiere ich).

Bubenheim & Elyas

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,

Khoury

Lob sei Gott, dem Herrn der Welten,

Abu Rida

Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten

Zaidan

Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Geschöpfe,

Bubenheim & Elyas

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Khoury

Dem Erbarmer, dem Barmherzigen,

Abu Rida

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen

Zaidan

Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen,

Bubenheim & Elyas

dem Herrscher am Tag des Gerichts.

Khoury

Der Verfügungsgewalt besitzt über den Tag des Gerichtes!

Abu Rida

dem Herrscher am Tage des Gerichts!

Zaidan

Dem Herrscher am Tage des Din.

Bubenheim & Elyas

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Khoury

Dir dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe.

Abu Rida

Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.

Zaidan

Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe!

Bubenheim & Elyas

Leite uns den geraden Weg,

Khoury

Führe uns den geraden Weg,

Abu Rida

Führe uns den geraden Weg

Zaidan

Leite uns recht auf den geradlinigen Weg,

Bubenheim & Elyas

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!

Khoury

Den Weg derer, die Du begnadet hast, die nicht dem Zorn verfallen und nicht irregehen.

Abu Rida

den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.

Zaidan

den Weg derer, denen DU Wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom Zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!