wala tahinoo wala tahzanoo waantumu alaAAlawna in kuntum mumineena

Yusuf Ali

So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.

Saheeh International

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.


And be not infirm, and be not grieving, and you shall have the upper hand if you are believers.


And faint not, nor grieve; ye shall overcome, if ye are believers.

Wahiduddin Khan

And do not become faint of heart, nor grieve—you will have the upper hand, if you are believers—